Un imn scris de Gerhard Schnitter
Traducere: Marius Leontiuc
1.Dumnezeu e prezent.
Să ne rugăm doar Lui
ne-nchinăm cu reverență.
Dumnezeu e-n mijloc.
Totul în noi tace
în adânc în închinare.
Cine îl-Știe, cine îl cheamă,
închideți dar ochii;
predă-i Lui controlul.
2. Dumnezeu e prezent
Lui chiar heruvimii
sunt supuși chiar zi și noapte.
Sfânt, Sfânt, Sfânt!
cântă în cinstea Lui
toți îngerii-n coruri înalte.
Doamne, ascultă ruga noastră,
chiar nouă cei mici
întru slujba aceasta.
3. Renunțăm cu totul
la deșertăciune,
fericirea pământească;
Chiar voința noastră
Suflet, trup și viață
Sunt a Ta proprietate.
Vrem ca să fii tu singur
Dumnezeul nostru,
pe Tine te-onorăm.
4. Înaltă maiestate,
Just vreau să te laud
și să te slujesc în Duhul.
Vreau cu toți îngerii
care sunt la Tine
și cu frații din capelă.
Primește dorința noastră
inimile noastre,
te iubim o Doamne !.
5. În prezența Ta
Doamne totul e ușor
fără al cenușii grijă
Tu ești Marea-adâncă
Minunea cea mare:
Mă afund în Tine fericire
Eu în Tine, Tu în mine
Te vreau doar pe Tine
Să te găsesc Doamne.
6. Tu pătruzi în totul;
Frumoasă lumină
Doamne, atinge-mi și mie fața.
Precum florile
ce cresc de bună voie
și depind mereu de soare,
cer să primesc astăzi
raza ta de viață
și prin Tine să mă crească.
7. Fă-mă inocent
intim, retras de pofte,
blând și plin de pace;
cer inimă nouă
și vedere bună
trăind în Duh și adevăr;
lasă-mi inima să curgă
să zbor un vultur
Trăind pentru tine.
8. Locuiește-n mine,
Toarnă Duhul tău
fă-mă sanctuar pentru tine;
Vino, în ființă,
slăvește-Te-n mine
Te iubesc și-și dau onoare
Unde merg, Tu stai în picioare
lasă-mă să Te văd
Mă închin doar Ție.
Mai jos versiunea originală din limba germană
Gott ist gegenwärtig · Gerhard Schnitter,
Gott ist gegenwärtig.
Lasset uns anbeten
und in Ehrfurcht vor ihn treten.
Gott ist in der Mitte.
Alles in uns schweige
und sich innigst vor ihm beuge.
Wer ihn kennt, wer ihn nennt,
schlag die Augen nieder;
kommt, ergebt euch wieder.
2. Gott ist gegenwärtig,
dem die Cherubinen
Tag und Nacht gebücket dienen.
Heilig, heilig, heilig!
singen ihm zur Ehre
aller Engel hohe Chöre.
Herr, vernimm unsre Stimm,
da auch wir Geringen
unsre Opfer bringen.
3. Wir entsagen willig
allen Eitelkeiten,
aller Erdenlust und Freuden;
da liegt unser Wille,
Seele, Leib und Leben
dir zum Eigentum ergeben.
Du allein sollst es sein,
unser Gott und Herre,
dir gebührt die Ehre.
4. Majestätisch Wesen,
möcht ich recht dich preisen
und im Geist dir Dienst erweisen.
Möcht ich wie die Engel
immer vor dir stehen
und dich gegenwärtig sehen.
Lass mich dir für und für
trachten zu gefallen,
liebster Gott, in allem.
5. Luft, die alles füllet,
drin wir immer schweben,
aller Dinge Grund und Leben,
Meer ohn Grund und Ende,
Wunder aller Wunder:
ich senk mich in dich hinunter.
Ich in dir, du in mir,
lass mich ganz verschwinden,
dich nur sehn und finden.
6. Du durchdringest alles;
lass dein schönstes Lichte,
Herr, berühren mein Gesichte.
Wie die zarten Blumen
willig sich entfalten
und der Sonne stille halten,
lass mich so still und froh
deine Strahlen fassen
und dich wirken lassen.
7. Mache mich einfältig,
innig, abgeschieden,
sanft und still in deinem Frieden;
mach mich reines Herzens,
dass ich deine Klarheit
schauen mag in Geist und Wahrheit;
lass mein Herz überwärts
wie ein’ Adler schweben
und in dir nur leben.
8. Herr, komm in mir wohnen,
lass mein’ Geist auf Erden
dir ein Heiligtum noch werden;
komm, du nahes Wesen,
dich in mir verkläre,
dass ich dich stets lieb und ehre.
Wo ich geh, sitz und steh,
lass mich dich erblicken
und vor dir mich bücken.
Abonează-te aici la canalul nostru de Youtube
771
